シーゲル=シュウォール・バンド, コーキー・シーゲル, サンフランシスコ交響楽団, 小澤征爾